Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Ya! Ya!
Ini Petugas Eddy.
Kuingin kau ikut ke kantor.
Apa ini karena rumah? Karena aku bisa--
Dwight, Nanti kuberitahu.
Ikutlah saja denganku.
Maaf membuatmu bingung.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Kau tak dalam masalah.
Semuanya baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Tapi, Kami diberi kabar.
Dan kupikir, Kau harus berada di tempat aman...
...saat kau mendengar berita ini.
Berada dalam perlindungan seseorang.
Dia akan bebas.
Dan aku tak tahu seberapa besar kau--
Mereka akan selalu dirindukan.
Dia melakukan hal buruk pada mereka.
Kuingin kau berada di sini dahulu untuk sementara.
Apa kau menjual prangko?
Aku hanya ingin pesta ini selesai.
Wade tak tahu.
Ya, Kalau kau tak bilang apa-apa padanya.
Kau rahasiakan darinya?
Tidak, Dia terlalu banyak bicara.
Ya, Tapi aku sudah terbiasa.
Dia bicara hal omong kosong, Atau terlalu banyak bicara?
Apa? Aku juga? / Yeah.
Mungkin. Aku mau buang air dulu.
Aku belum lakukan sendiri dalam 10 tahun belakangan.
Kau tak apa?
Ya, Tanganku kotor.
Cucilah tanganmu.
Tidak. Aku tak marah pada tanganku.
Kau ingin bir lagi?
Ya, Akan kupesan lagi.
Kudengar itu.
Kau brengsek!
Cepatlah? Kau lagi apa di dalam sana?
Ya, Seharusnya kita panggil PSK juga.
Ayo pergi. Pestanya untukmu.
Ow!
Ayolah, Kawan.
Sialan!
Apa kau melukai Wade?
Ya.
Wade melukai orang tuaku.
Kurasa bukan dia pelakunya.
Mari lihat kondisi pergerakan angin.
Tentunya dengan badai...
...hembusan angin bisa sangat kuat dan juga timbul daerah berawan...
Kalau anda pernah ke pom bensin beberapa minggu terakhir...
...anda mungkin merasakan imbas...
...dari kenaikan harga bahan bakar.
Jadi mengapa--
Anjing dan kucing kecil harusnya dikandangi...
...kalau dibiarkan begitu saja, mampu melompat--
Dua, Tiga, Empat, Lima. Sekali lagi.
Satu, Dua, Tiga...
...Empat, Lima.
Hei. / Hei.
Aku terlambat.
Bisakah kau gerakkan penyiram air ke tanaman...
...sekitar 20 menit dari sekarang? / Ya.
Lalu matikan setelah 15 menit.
Mereka buat Shrinky Dinks semalam.
Bisa kau masukkan di oven? Selama 10 menit,...
...baca saja petujuknya di kotaknya.
Terima kasih. Sampai nanti, Anak-anak.
Terima kasih. / Sampai jumpa.
Dwight?
Hai, Sam.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih banyak.
Hai.
Kuharap waktuku lebih banyak.
Pendataan aset tak bisa ditunda.
Kau butuh uang?
Tidak.
Kau terima suratku?
Kukirimkan sebelum keluar kota.
Itu kartu pos. / Tidak ada? Kapan kau kirim?
Beberapa hari yang lalu.
Mungkin belum sampai.
Dwight, Aku tak paham.
Aku menuju ke Deerfield.
Aku tahu dia sudah bebas, Kalau itu alasanmu di sini.
DOC mengirimkan pemberitahuan dan perintah penahanan.
Mari jangan--
Aku menyesal telah pergi.
Aku pun menyesal...
...pada roti isi buruk ini.
Punyaku lebih buruk.
Kau harus buatkan STNK atas namamu, buat Bonneville-mu.
Kau mobilmu masih ada.
Dan kunci cadangan.
Sudah tiada.
Dan kau masih berutang 2.800 Dollar.
Kau masih punya kotakmu.
Simpan saja.
Aku tak menginginkannya, Dwight.
Tak apa.
Aku tak terbiasa bicara sebanyak ini.
Itulah yang orang lakukan.
Aku tahu.
Bagaimana dengan Delaware?
Kau tahu?
Tak tahu persis tempatnya.
Kami masih tetap pergi tiap beberapa tahun untuk menjaga tradisi.
Kebanyakan demi anak-anak.
Kau tahu aku sudah punya 2 anak, 'kan?
Aku tahu.
Maksudku--
Kulihat kau musim panas lalu...
Kalian ada di pantai.
Dan kau tak menyapaku?
Aku--
Aku lagi kacau saat itu.
Jadi mengapa baru sekarang?
Wade Cleland akan bebas.
Yah.
Kurasa ada sesuatu di pemberitaan.
Tak ada apa-apa.
Aku membunuhnya.
Wade Cleland. Aku membunuhnya.
Apa?
Omong kosong.
Kapan?
Kemarin.
Astaga, Dwight.
Kukira dia akan duluan membunuhku.
Untungnya tidak.
Dan aku senang dia telah mati dan kuharap dia menderita.
Maaf, Ada botol tomat di situ?
Tak ada di sini.
Maaf mengganggu. Terima kasih.
Keluarga Cleland masih tinggal di East Hundred.
Yang sulung, Dia punya limusin.
Yeah. / Betapa hebatnya itu.
Beroperasi keluar Charlottesville.
Setiap kulihat ada yang lewat kota...
...dan menuju ke Bandara.
Saat Juni. Saat Prom.
Kau tak memiliki-- / Di mana anak-anakmu?
Di rumahku, Bersama pengasuh.
Ayo kembali ke mobilmu.
Kenapa? / Mereka tak pernah menelpon polisi.
Oke, Tersambung.
Dia tak angkat. Dia tak angkat.
Tidak. Tidak.
Tunggu.
Astaga. / Ada apa?
Aku ingin ke mari kalau itu yang ingin kau dengar...
...tapi aku tak bisa sampai kutahu...
...kau dan anak-anakmu aman, jadi...
Keluarga Cleland harus ditangkap.
Mereka semua?
Karena apa?
Dengar.
Silahkan.
Kau bisa hubungi Polisi Pittsburgh
Kalau itu maumu, Yang penting kau tak di sini.
Ini rumahku, Dwight.
Mereka mengetahui itu.
Mobilmu beralamat di sini, dan tak--
Kau punya pistol?
Tentu tidak.
Bebek. Bebekku, Bebekku.
Jangan panggil aku bayi.
Oke.
Aku hanya menelpon soal pekerjaan, Tak ada yang lain.
Aku memaafkanku kalau kau gila...
...tapi itu salah.
Kau itu lemat.
Warm, Serang dia!
Kau datang untukku atau untuk dia?
T r a n s l a t e d b y e r 1 c k 9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Aku--
Aku hanya...
Yeah.
Sialan.
Kakiku terluka.
Hei, Apa ada orang di luar sana?
Hei, Aku dalam bagasi!
Keluarkan aku? Apa itu kau?
Tolong!
Keluarkan aku!
Aku sekarat!
Keluarkan aku!
Keluarkan aku, Keparat!
Tolong!
Keluarkan aku!
Biarkan aku pergi. / Tidak sampai aku punya pistol.
Aku bisa carikan kau pistol.
Hei!
Keluarkan aku!
Aku haus, dan kakiku patah!
Ny. Gaffney, Hai. / Ya?
Aku mencari Ben. Apa dia masih di sini?
Tidak, Dia sudah pindah.
Aku Dwight, dari Orange High.
Aku hanya...
Oh.
Maafkan aku. Aku--
Tn. Gaffney sudah tidur di atas, dan--
...aku tak mengenalimu, Dwight.
Ini tempat kerjanya.
Ini tempat tinggalnya.
Dia pindah saat kembali dari Jepang.
Dia dipindahkan.
Kau mungkin butuh peta, Karena--
Aku punya peta. Terima kasih.
Jadi, Kau lagi buru-buru?
Ya, Nyonya.
Kalau tidak, Ingin kutawarkan teh.
Boleh.
Baiklah.
Ben kerja lembur.
Mereka menampilkan musik yang mengerikan di sana.
Permisi.
Aku mencari anggota band--
Apa?
Aku mencari anggota band bernama Ben.
Ben Gaffney. Dan kurasa dia seharusnya...
Maksudmu Benny? / Benar.
Ya, Dia ada di sini.
Dia di bagian bar. Dia bukan anggota band.
Tak apa.
Kau tahu kapan dia pulang?
Ben.
Hai, Ben.
Ben.
Ben!
Aku Dwight Evans.
Wow, Kawan.
Kau terlihat beda.
Aku bepergian ke mana-mana.
Yeah.
Benar.
Mencari kedamaian, huh?
Tahun yang sama, di mana El Duce tertabrak kereta api.
Sudah kupakai 200 mil...
...dan menempelkan poster orang hilangmu.
Aku tak pernah memikirkan soal itu.
Jadi kita akan minum bir...
Dengar, Aku ingin memperingatkanmu kalau aku ke sini...
...aku mencarimu karena aku butuh bantuan...
...dan bantuan besar.
Tentu. Apa yang kau butuhkan?
Kau ingat pesta saudara James Henry...
...dengan penari telanjang di tokonya?
Aku tak memikirkannya.
Di mana itu?
Ada fotomu denganku bersama penari telanjang itu.
Fotonya lucu. Kita terlihat mengerikan.
Ben, Aku harus bergegas.
Benar.
Kau berburu?
Tidak.
Latihan menembak.
Sepeda gunung.
Kau butuh ini untuk apa?
Aku lebih suka untuk tidak-- / Oh, Tidak.
Benar, Semakin sedikit yang kutahu, semakin baik.
Kau butuh pistol apa?
Pistol lapangan? Pistol jarak jekat?
Dekat atau jauh?
Dekat, Mungkin. Entahlah.
Mungkin sembarang saja. / Baiklah.
Baik.
Mari lihat yang ada...
Enfield Mark III, Circuit Judge,...
...Mosin.
Ini kesukaanku sekarang.
Bolt Action. Cukup berat.
Ditambah lagi amunisinya murah.
Berapa beratmu? / Entahlah.
Oke, Yang ini baru tahun ini.
Menembak peluru 9mm.
Tapi kau harus isi dengan penahan.
Tak ada yang spesial untukmu.
Yang termahal.
Ini dia.
Mini-14, Dari Pameran senjata, Tak ada surat kepemilikannya.
Ini pendek.
Semi-otomatis.
Menembak tiap pelatuknya kau tarik.
Bisa sampai 20 kali. Bisa diandalkan.
Dan aku punya amunisi tambahan.
Kau tahu ini?
Senjata A-Team, Kawan. Dari acara itu.
Tapi yang mereka perlihatkan palsu.
Kenapa dengan itu?
Luka panah.
Jadi...
Kau dalam masalah ini.
Yeah. / Yeah.
Karena aku tadi ingin menghajarmu, Kawan.
Ingin menelpon polisi.
Jangan.
Jangan dulu.
Aku tak bisa bilang apa-apa.
Percayalah padaku soal ini.
Aku percaya padamu.
Tapi aku tak bisa mengirimmu ke luar seperti ini.
Aku bisa melatihmu.
Tempur jarak dekat.
Elemen kejutan, kecepatan, Kekerasan.
Aku hanya perlu...
Aku hanya perlu tempat tenang.
Aku ada lahan 16 hektar.
Ambil jalur kita masuk tadi, Lurus sampai ujung.
Kau akan lihat banyak target.
Kau pernah bunuh orang?
Dua, Dengan sengaja.
Boleh minta air?
Tetap di bagasi.
Itu mudah.
Kakiku patah.
Kau kemari untukku atau untuknya.
Siapa? / Kau ke rumah saudariku.
Kau kemari untukku atau untuknya?
Dengar, Kawan. Kau.
Mengapa kau tak telpon saja polisi dan kirim aku ke penjara?
Sama sepertimu.
Tak mau libatkan polisi.
Bagaimana jika aku menyerahkan diri?
Aku setuju.
Menyerah ke polisi.
Kau tak perlu lakukan hal yang pernah kau lakukan dan mengurung diri.
Bahkan kuberikau bantuan kalau dia bukan saudaraku...
...atau kalau dia pantas akan itu.
Kau siapa?
Teddy.
Siapa yang ada di limusin?
Dia hanya anak laki-laki. Tak perlu dipusingkan.
Dia bilang sesuatu soal Wade.
Katanya dia rasa Wade tak menyakiti siapa-siapa.
Orang negro yang mati takkan setuju dengan itu.
Dia hanya bermaksud Wade tak membunuh orang tuamu.
Itu tak benar.
Kalau begitu sudah diatur.
Ini caranya semua berjalan, Kawan.
Pria bersenjata harus mengatakan kejujuran.
Masalahnya, Kau tak tahu apa-apa.
Katakan padaku.
Aku seharusnya sudah melakukannya.
Maksudmu kau membunuhnya?
Tidak.
Kau mau apa? Kau mau apa?
Sialan!
Ikan dalam tong!
Hentikan!
Apapun yang ingin kau katakan, Katakanlah!
Bukan aku pelakunya.
Bukan Wade pelakunya.
Ayah kami, Big Wade, yang menembak ayahmu.
Kau tak boleh bercinta dengan istri orang, keluarganya.
Apapun yang ayahku lakukan, Dia lakukan dengan Ibumu.
Itu kesalahan mereka berdua.
Yeah, Itu bukan kesalahan.
Kedua orang tuaku meninggal.
Ibumu dalam mobil, Itu cukup menyakitkan, Bisa kubilang.
Kalau katamu soal Wade benar, berarti...
Big Wade menderita kanker.
Aku tak bisa biarkan dia mati di penjara.
Aku sudah jalani hukuman, Tapi aku banding.
Wade, Dia menerima pembelaan.
Hubungi mereka. / Siapa? Polisi?
Keluargamu.
Kau ingin aku bilang apa?
Kita akan bertemu.
Di tempat umum, dan semuanya akan berakhir.
Baiklah.
Jangan sebutkan namaku dan jangan sebut aku pegang senjata.
Dan kita ada di Kentucky.
Kau pernah ke Kentucky.
Hei, Telpon balik, Segera.
Mereka tak jawab.
Bisakah kuhubungi rumah?
Ya.
Tenanglah. Aku baik-baik saja.
Kakiku patah.
Ya, Aku bersamanya.
Sudah kucoba.
Baiklah.
Dia ingin bicara padamu.
Dia? / Adikku.
Dia sukanya suruh-suruh. / Taruh di tanah.
Kemarilah sambil tetap todongkan itu. Aku tak bisa kemana-mana.
Balikkan kepalamu.
Cepatlah.
Semuanya berakhir, sejauh yang kutahu.
Kau dengar itu?
Jangan mulai--
Tak ada orang di rumah, Bodoh!
Mereka berburu.
Yeah! Persetan denganmu!
Kakiku.
Aku akan mati. Aku seharusnya mati.
Tapi saudariku tak ada hubungannya dengan semua ini.
Jadi katakan saja padaku.
Baiklah.?
Aku pegang pistolnya. Kau punya kebenarannya.
Bukan untuk memuaskan keingintahuan-mu, Dwight.
Tahu saja kalau pembunuh orang tuamu...
...tak mati di tanganmu.
Dia merokok, mabuk, dan--
Kukira dia tak begitu karena penyakitnya...
...tapi dia menonton semua acara TVnya...
...dan dia meninggal.
Kau akan mati seperti ayahmu itu.
Ditembak di wajah.
Atau bagaimana kalau perut duluan?
Melihat nyalimu?
Pasti ada, semenjak kau membunuh Wade.
Dan untuk saudarimu...
Tunggu.
Hanya dia?
Ya! / Maaf.
Aku harus menunggunya membidik sebelum aku bisa tembak.
Semuanya harus terlihat aku tak punya pilihan.
Kepalanya--
Itulah kerja peluru.
Astaga. Aku tak terkesan.
Kau meleset dari jarak 2 meter.
Ayo pergi, Kawan.
Aku ingin menyingkirkan dia.
Oke. / Ayo.
Satu, Dua, Tiga.
Ini Wade Cleland.
Ini saudaranya.
Wade sudah duluan mati.
Bersihkan mukamu.
Mungkin dia berpenyakit hepatitis.
Ambil dan masukkan ke sini.
Jangan lupa bersihkan sebelum kau buang itu.
Kau punya kuncinya?
Ya.
Biar kulihat.
Bagaimana dengan sisanya?
Coyote akan menghabisi itu.
Selama tak ada gigi.
Mereka takkan biarkan ini.
Tidak untuk sekarang.
Ya.
Yah, Kau akan belajar menembak.
Ya.
Tak bisa berhenti sebelum 12 kali...
...tapi kau tampaknya nyaman menggunakannya.
Juga menembakkan gotri, Tapi kau akan meleset.
Tapi hanya 5 tembakan...
...jadi Steyr jadi pistol cadanganmu.
Kau punya 8 amunisi...
...dan punya penghenti dari peluru 0,45 mm.
Hei.
Hei, Kawan.
Kutahu ini masalah pribadi.
Tapi itu akan membuatmu gagal.
Tak ada kata-kata.
Tak berbicara.
Kau mengarahkan pistolnya.
Kau menembak.
Aku punya makanan siap santap.
Uh...
Bagus.
Punyaku sudah hilang...
...atau lubang karena peluru.
Maaf aku melibatkanmu.
Aku malah senang.
Kalau tidak, Kau sudah mati.
Kau tahu maksudku.
Kalau itu keluargaku, Aku akan berbuat hal yang sama.
Tapi aku tak membantumu karena ini tindakan benar.
Ini tidak baik, Kawan.
Kalau kau temukan foto...
...kita dengan si penari telanjang itu...
Ya?
Hancurkan saja.
Baiklah.
Senin. 07:38...
Saat kau pulang, Jangan kemana-mana...
Halo, Ini Petugas Downey...
...ingin bicara dengan Wade Cleland.
Anda punya jadwal pemeriksaan urin pagi ini...
...yang tak kau hadiri.
Sudahlah. Aku baik-baik saja.
Aku bersamanya. Dia ada di sini.
Mengapa kau tak kemari sambil tetap menodongkan itu?
Aku tak bisa kemana-mana.
Balikkan kepalamu.
Semuanya berakhir sejauh yang kutahu.
Kau dengar itu?
Jangan mulai--
Akhir pesan.
Kau menelpon kediaman Cleland.
Silahkan tinggalkan pesan.
Akhir dari pesan.
Kau menelpon--
Kau menelpon kediaman Cleland.
Silahkan tinggalkan pesan.
Halo, Ini aku.
Sialan!
Ada pesan! / Putarlah!
Astaga.
Halo, Ini aku.
Um, Dwight Evans.
Wade telah mati. / Sialan.
Diamlah!
Dan Teddy sudah mati.
Dia sudah bilang semuanya.
Aku akan membunuhnya! / Sialan!
Aku tidak membunuhnya.
Kurasa aku membunuhnya...
...tapi tak masalah.
Menurut hitunganku, Kita imbang, membunuh 2 orang.
Aku tak tahu bagaimana akhirnya, Tapi aku ingin berakhir...
...atau terus berlanjut.
Aku hanya ingin saudariku tak dilibatkan dalam semua ini.
Itu sebabnya kita akan ke Pittsburgh,...
...bodoh!
Apa-apaan kau itu?
Itu dia! / Aku minta maaf.
Kami akan membunuhmu.
Kuharap kalian sudah membunuhku.
Menelponlah kalau kalian ingin selesaikan ini.
Kalian...
Maaf mengganggu kalian.
Aku mengambil semua senjata kalian. / Jangan tembak kami.
Aku di sini sudah lama.
Aku memikirkan alasan...
...untuk tak melakukan ini. Membunuh keluargamu.
Ada banyak sekali alasan.
Tapi ada satu alasan aku harus membunuh kalian.
Baiklah. Kami takkan ganggu saudarimu.
Bagaimana bisa aku percaya itu?
Setelah perbuatanku.
Ini bukan masalah kami.
Ya, ini masalah kalian.
Tembak dia! / Bunuh dia, William!
Aku tak mau. / Seluruh keluargamu akan mati.
Berhenti!
Aku tak tahu banyak soal senjata.
Tapi peluruku lebih banyak darimu.
Jangan bunuh dia.
Kalau dia mati malam ini, Ayahmu yang membunuhnya.
Dia yang membunuh semua orang di sini.
Kurasa kau berhasil, William...
...tapi aku belum selesai.
Dengan cepat, Aku berpikir...
...ini lucu...
...ini tak lebih menyakitkan dari...
...panah.
Jatuhkan senjatamu...
...buanglah.
Mobilku ada di jalan di hutan.
Tapi sekarang lagi gelap.
Dia adalah putra ayahku.
Teddy ceritakan soal Big Wade, soal penyakit kankernya.
Jangan pernah berani sebut namanya.
Kau tahu apa yang mengerikan?
Hanya karena ayahku mencintai Ibumu...
...kita semua yang berakhir mati.
Kuncinya ada di mobil.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com